Tong Men-g ... e cosa stiamo combinando!!

Decisamente un sacco di cose negli ultimi mesi!!! Non siamo riusciti a trovare il tempo (si stenta a crederci..) di scrivere o fare qualsiasi altra cosa sul sito. Un po' di progetti ci hanno, felicemente, tenuto lontani dai monitors. Una cosa è sicura, ricominciamo a postare e nelle prossime settimane, come annunciato qualche tempo fa sulla nostra pagina facebook, vi faremo vedere un po' delle cose che ci hanno tenuti impegnati.. 

Thra le montagne ed i ghiacciai del nord Italia, i mari di Capri, della Sicilia   del mediterraneo ed i molti amici, vorrei cominciare con una richiesta che ci era errivata tempo fa di documentare una fantastica performance del Giovane Attore Italo/Chinese, Shi Yang Shi. 

Gli spettacoli sono stati fatti in diverse città e quello al quale abbiamo partecipato si è tenuto in una sala relativamente piccola in Centro a Bolzano. Le dimensioni della Sala certo non avevano nulla a che vedere con la scala della performance alla quale abbiamo assistito. Due ore di monologhi di grande interesse ed attualità che sotto la direzione di "Cristina Pezzoli" hanno completamente incantato l'audience.

"TONG-MEN-g mette di fronte ad una duplice realtà . Da un lato il mondo carsico della vita e del lavoro cinese nelle nostre città , ad esempio a Prato, che ha il record mondiale di immigrazione dalla Cina, o a Milano, città  che ha un vero e proprio quartiere cinese; dall' altro la Cina prima potenza economica mondiale, che è divenuta cliente fondamentale del mercato Occidentale. Ancora: le comunità cinesi che hanno sedimentato un lungo tratto della loro storia nel nostro Paese, che hanno generato qui seconde e terze generazioni di giovani che vivono la realtà italiana senza che essa li consideri davvero parte di sè mentre, dall' altra parte, neppure la Cina li considera più completamente propri cittadini. Due volti della stessa realtà .  

In una situazione divisa si trova dunque Yang, il protagonista dello spettacolo. Yang è nato a Jinan, nel Nord della Cina, nel 1979, è arrivato in Italia a 11 anni insieme alla madre: è stato lavapiatti, venditore ambulante di erbe e unguenti cinesi nelle spiagge nazionali, studente bocconiano, traduttore simultaneo per ministri, imprenditori, registi cinematografici, attore di teatro, tv, cinema e recentemente inviato speciale delle Iene. 

Yang è "un cinese a parte", alto 1,89, è bello, ma non sa chi è, in Italia è un muso giallo, nel suo Paese è una banana, bianco dentro e giallo fuori. Yang farà , nella prima parte dello spettacolo, un viaggio a ritroso, tra gli avi e le tradizioni originarie, alla ricerca della propria identità, fino alla rivoluzione culturale di Mao, e nella seconda ci racconta della sua ‘riprogrammazione culturale’ in Italia, a partire dal 1990, e le contraddizioni che il suo stato di cittadino italiano (dal 2006) cinese comporta. 

L'ultimo capitolo di Tong Men-g prende inizio da un video e da una data: 1 dicembre 2013, giorno in cui a Prato scoppia un incendio in una fabbrica cinese e 7 operai che ci dormivano dentro, muoiono carbonizzati. Da anni Yang insieme ad altri artisti del Compost, realtà  di produzione indipendente che ha sede a Prato, crea azioni di arte sociale che hanno l'obbiettivo di favorire il dialogo tra la comunitá cinese e quella italiana; da dicembre ad oggi, il Compost é stato coinvolto in una difficile opera di mediazione culturale tra le due comunità e Yang spesso si è trovato e si trova a fare da interprete in situazioni reali dove il conflitto e la tensione tra italiani e cinesi sono altissimi: la trasfigurazione teatrale mette in scena una di queste situazioni con un registro tragicomico. Italia vs Cina: Yang -Arlecchino traduttore e traditore di due padroni, a chi dà  ragione? Da che parte sta? E come si esce da un conflitto che sembra non poter essere conciliato, come in ogni tragedia degna di questo nome?

TONG MEN-g è¨ il primo spettacolo prodotto in Italia con protagonista di origine cinese, in doppia lingua, per un pubblico misto

Speriamo che vi piaccia il nostro contributo video al Fantastico Lavoro Che Yang, Cristina e Tutto lo staff di COMPOST stanno facendo e continuano a fare!!!!